【4月11日（月）】
Harajuku on 11st.

<雑感/miscellaneous thoughts>


あの悪夢のような震災から約一ヶ月たった。
まだ、時々大きな余震も続く。
東京はそんなに大きな揺れではないとはいえ、
東北から東京まで余震が届く。
そして、震災後、日本は未曾有の自体に陥っている。
それは、福島の原発事故だ。
想定外の震災の上での事故とはいえ、
科学の力によって手にした原子力の力は、
私達人間にとって、まだ触れてはいけない
禁断の技術だったのかもしれない。
未だ、原発事故の処理は続いている。
私達一般の人達にとっても、この事態はどんな状況なのか、
正確なことはわからない。
それに放射線は目に見えない。怖い。
それでも、ここで、新しい世界に向かって文化を作らなければいけない。
そうでないと原宿も、東京もなくなってしまう。
そう、私達はここからしっかり立ち上がるんだ。
だから、こうやって原宿に居続ける。

It has been a month since that night-mare like disaster.
To this day, we sometimes get strong after-quakes.
There aren't very large tremors in Tokyo,
but the after-quakes from the Tohoku region come here.
And after the disaster,
Japan is being placed in a situation unheard of.
This is because of the accidents
at the nuclear power generators in Fukushima.
Although this accident was a result of
an un expected natural disaster,
perhaps the power of nuclear energy
we gained through science was something
forbidden that us humans shouldn't of touched in the first place.
The aftermaths of the accidents are still being treated.
Us civilians have no idea what his going on,
and what the exactly the situation is.
You cannot see radiation with your eyes.
That's what's scary.
But still,
we need to create a culture to be expanded
to the rest of the world.
Otherwise, Harajuku and Tokyo will disappear.
We need to be strong and stand up here.
That's why we are in Harajuku.



こうやって何事もないかのように原宿の様子をブログに上げるのに、
少し躊躇してしまう自分がいる。
海外の一方的でオーバーな報道じゃなくて、
本当の東京の日常をもっとよく知っても
らいたいと思う反面、
この状況がこの先ずっと続くことへの恐怖感を抱きながら
日々過ごしているのは事実だ。
経済の活性化が街の活性化でもあると思うので、
海外の人達に向けてもっともっと盛り上げなきゃ！
と思うんだが、手放しで
「どうぞいらっしゃってください。
どうぞ楽しんでください」
と言えないのが今の現状。
どうにかしてくれよ〜政府。
このまま何も考えずに原宿の日常を楽しく上げてたら、
嘘つきになっちゃうじゃん。
まだ遅くない！

I sometimes hesitate a little
when updating my blog with news about what is
going on in Harajuku.
Although i want people to know
what is really going on in Tokyo,
instead of the over-the-top coverage
by overseas media. But at the same time, 
we have fear for the future as well.
I believe that the activation of economy leads
to the activation of the town,
and believe that we need to invite more people form overseas,
but I cannot irresponsibly say
"Come on over, and have fun"
in a situation like this.
I want the Japanese government to do something.
I'd become a liar if I didn't think of anything
and just uploaded the every day scenes of Harajuku with fun.
It's not late yet!


「MIGHTY HARAJUKU PROJECT」
http://sebastianz.jugem.jp/?eid=507 (Japanese)
http://sebastianz.jugem.jp/?eid=508 (English)
マイティ原宿プロジェクトへの参加方法！
http://sebastianz.jugem.jp/?eid=509

こんにちは！
Sebastian's staffのTです。

MIGHTY HARAJUKUの記事がいたるところで
続々掲載されているので、紹介したいと思います！

英字新聞「JapanTimes」（4/14発行）

「Harajuku stands strong」というタイトルで
増田セバスチャンインタビュー掲載！
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fs20110414a1.html

英語誌「Metropolis」（4/15発行）

http://metropolis.co.jp/features/body-soul/threads-of-salvation/
"Tokyo’s tailors lend a helping hand"
というタイトルでファッション界の震災後の
取り組みを紹介している中で、
「最も普及しているキャンペーンの1つ」として
MIGHTY HARAJUKU PROJECTを取り上げて
頂いています！

MTT（Modern Tokyo Times）


http://moderntokyotimes.com/2011/03/31/mighty-harajuku-project-fashion-sector-responds-to-the-devastating-earthquake/


KawaiiSugoiKakkoii

http://kawaiikakkoiisugoi.com/?p=8496


Texistyle Global

http://www.textileglobal.com/2011/03/mighty-harajuku-project-tokyo%e2%80%99s-youth-fashion-capitol-pulls-together-in-wake-of-disaster.html


Bubbles Pop
http://bubblespop.com/2011/04/11/mighty-harajuku-project-tokyo%e2%80%99s-youth-fashion-capitol-pulls-together-in-wake-of-disaster/


msnビューティニュース（日本語）
http://beautystyle.jp.msn.com/news/fashion/fashionsnap/article.aspx?cp-documentid=5089617


東京バーゲンマニア（日本語）
http://bg-mania.jp/2011/03/30004647.html


そして海外のMIGHTYサポーターの皆さん！
どうもありがとう！！

SWEET STREETS
http://sweetstreetsla.blogspot.com/2011/04/this-weekend-join-6dokidokis-mighty.html

i am not a celebrity
http://i-am-not-a-celebrity.com/2011/04/01/doing-it-for-japan-iii/

BUZZNET
http://victorianmourning.buzznet.com/user/journal/7996261/mighty-harajuku-project/

♥MY DREAM WORLD♥
http://jentdreamworld.blogspot.com/2011/03/mighty-harajuku-project-sponsored-post.html

Street Style Fashion Blog
http://streetstylefashionblog.com/mighty-harajuku-project-tokyo%e2%80%99s-youth-fashion-capitol-pulls-together-in-wake-of-disaster

Co to je Japonská (Harajuku) móda? ♥
http://harajuku.blog.cz/1103/mighty-harajuku

BMB Doggie Boutique
http://www.barkingmadberry.com.au/

他にもたくさん…☆

MIGHTY HARAJUKU PROJECTは、
日本国内だけではなく海外からのリアクションが
とにかく多いです。
日本の今が世界中から注目されているのはもちろんですが、
原宿という街が世界的にも憧れの街だからこそ、
そこから生まれたこのプロジェクトを、こうして
遠くからでも応援してくれるのだと思います。

"We Vow To Mighty Harajuku!!"

地球のどこにいても、気持ちは一緒！！

発起人のセバスさんは今週末から海外ツアーへ。
訪問先のLA、シアトル、バンクーバーでも、
MIGHTY HARAJUKU PROJECTを支持してくれている
人々に会って、缶バッヂを渡してくるそうです。

そのときはまたこのブログでも紹介します！

☆Sebastian's staff/ T☆

「MIGHTY HARAJUKU PROJECT」
http://sebastianz.jugem.jp/?eid=507
マイティ原宿プロジェクトへの参加方法！
http://sebastianz.jugem.jp/?eid=509


原宿もやっと桜が咲きました！
今年は本当に桜が咲くのを楽しみにしていました。
暗くなりがちな気持ちを早くピンク色で吹っ飛ばしたかった！
この後神宮前2丁目の小っちゃな児童公園の
一本のソメイヨシノが花開くまでの写真を貼っていきます。

The cherry blossoms are finally blooming in Harajuku!
I was really looking　forward to
them blooming this year.
I wanted to blast away gloomy feelings　
with the beautiful pink color of the blossoms.
Later today I will be posting　
pictures of one cherry blossom tree
in Jingu-mae 2cho-me blooming.


3月29日。
原宿の小っちゃな桜の木(1)。
ようやく膨らんだ桜のつぼみ。
窮屈で重そうなつぼみから、
今にも花びらが飛び出そうとしています。

March 29th.
The little cherry blossom tree in Harajuku (1).
The buds are finally becoming full.
The bud seems packed and heavy,
the petals are ready to burst out any moment.  



4月1日。
原宿の小っちゃな桜の木(2)。
もう開花宣言が出たのにも関わらず、
ここの桜はまだ開くまでにいたらず。
急に寒くなったり暖かくなったり、
桜もどうしていいか困ってます。

April 1st.
The little cherry blossom tree in Harajuku (2).  
The declaration for cherry blossoms blooming has come out,
but this tree hasn't blossomed yet.
It becomes suddenly cold and warm,
so the cherry blossom has no idea what to do.



4月2日。
原宿の小っちゃな桜の木(3)。
お！ポツポツと咲き出した！

April 2nd.
The little cherry blossom tree in Harajuku (3). 
Wow! The blossoms have slowly started to bloom!



4月3日。
原宿の小っちゃな桜の木(4)。
ようやくカタチになった。
これでも7分咲きくらいでしょうか。
まだまだ夜は冷えるので花見するにはキツイけど、
こりゃ週末が楽しみだ！

April 3rd.
The little cherry blossom tree in Harajuku (4). 
You can finally see the blossoms.
But this is only 70% in bloom.
It's hard to go blossom viewing at night
because it's cold, but I'm looking forward to the weekend!



4月4日。
原宿の小っちゃな桜の木(5)。
今日。来た！チェリーブロッサム！
ここからどんどんジャンジャンバリバリ開きます！
束の間の豊かさをありがとう！
ピンク色は心のカンフル剤です。

April 4th.
The little cherry blossom tree in Harajuku (5).
Today. The cherry blossoms are finally here!
From here, they should be blooming like crazy!
Thank you for the short-lived abundance!
The pink color of the blossoms are therapeutic for the heart.



4月7日。
原宿の小っちゃな桜の木(6)。
でっかい桜の花びらが房になってしなだれている。
うん。明るい色は心を元気にする。

April 7th.
The little cherry blossom tree in Harajuku (6). 
Large petals have bunched together and are cascading.
Yup, bright colors fill the heart with energy.



4月8日。
原宿の小っちゃな桜の木(7)。
少し空は曇っているけど、
桜はまだまだ元気。
花見のピークは今週末かな。

April 8th.
The little cherry blossom tree in Harajuku (7). 
The skies are cloudy,
but the cherry blossoms are still full of energy.
The peak for going cherry blossom viewing may be this weekend.



4月10日。
そして、週末！！

April 10th
This weekend!!

 

「MIGHTY HARAJUKU PROJECT」
http://sebastianz.jugem.jp/?eid=507
マイティ原宿プロジェクトへの参加方法！
http://sebastianz.jugem.jp/?eid=509


【4月3日（日）】
Harajuku on 3rd.



原宿の有名な大イベントホール「代々木体育館」で
１日から３日間連続で
ジャニーズ事務所のタレントが総出演して
募金活動を行う災害支援プロジェクト
「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｊ」が行われました。
「ジャニーズ事務所」とは、
日本のエンターテインメント業界の男の子のアイドルの
８０％を占める大きなタレント事務所です。

Yoyogi-Taikukan is a very large
and famous hall in Harajuku.
Here, from the 1st to the 3rd,
Johnny's entertainment
(A very large talent agency that is
inchrage of 80% of male idols in Japan
; most teenage girls become obsessed
with them at one point)
is holding a charity event featuring all of their
idols called "Marching J".



原宿駅前。
チャリティイベントに向かう人で大混雑の駅。
やっぱりジャニーズパワー凄い。

In front of Harajuku station.
There are huge crowds of people
heading to the charity event.
I am amazed by the power of Johnny's Entertainment.



原宿駅前。
人人人。
この規模でチャリティイベントができるのも
ジャニーズならではの光景です。
比べることは無意味なのはわかってるけど、
こうやってみると個人の力は本当に
ちっぽけだな・・。

In front of Harajuku station.
People, people, people everywhere.
Only Johnny's can hold a charity event
at such a scale.
I know there's no point of comparing myself to them,
but they do make me feel tiny…



原宿駅前。
代々木体育館へ続く道。
奥に見えるのが代々木体育館。
歩道橋の上が人で凄いことになってる！
日本はここ最近「自粛」の雰囲気で、
こういった大きなイベントをやる風潮ではありませんでした。
なので、久しぶりに活気のあるイベントとなりました。
願わくば、今後は震災のためではなく、
明るい話題でもり上がりたいですね。
このイベントは３日間で合計３９万人の人が集まったそうです。

In front of Harajuku station.
This is the way to Yoyogi-Taikukan.
You can see the hall in the distance.
There are so many people on the crossing bridge! These days,
Japanese people had the feeling of self-restraint,
and didn't hold large events like these.
Therefore, this is the first large-scale event in a while.
I wish that we can focus on more happy news
rather than news related to disasters.
It is said that 390,000 people gathered
at this event in 3 days.